Nhìn kìa ! Turbo Man và Booster!
Giết chúng cho ta!
Đĩa bay Turbo !
Ngăn hắn lại!
Tiến lên, tiểu đội Ác quỷ!
Turbo Man cứu cháu!
Ta tới đây, Billy!
Ta-ta, Turbo Man.
# Sẽ hủy trong 5 giây.
It's Turbo Time!
Mi chưa biết ta lợi hại thế nào đâu, Turbo Man!
Ta sẽ phục thù!
Con của ông bà đây.
Cám ơn anh, Turbo Man.
Các bạn luôn có thể tin tôi.
Jamie, phòng con bừa bộn lắm rồi đấy, lên dọn dẹp gọn gàng nó đi.
Nhưng bố chưa về.
Bố sẽ lại bỏ lỡ cuộc thi lấy đai của con.
Bố quên hết cả rồi.
Bố con sẽ không quên đâu.
Chắc bố con đang bận việc gì đó.
Chào ông Jacobs.
Chờ tôi một chút.
200 cái vào thứ sáu tuần sau phải không?
Không có vấn đề gì, Bởi vì ông là khách hàng số một của chúng tôi mà.
Andrea à, chào cô.
Nếu như cô thấy vải quá tối, chúng tôi sẽ khắc phục nó ngay...
và không tính thêm chi phí.
Muốn nó thế nào đều được? Cô là khách hàng số một của chúng tôi mà.
Đừng quên. Anh là khách hàng số một của chúng tôi.
Bạn là khách hàng số một của chúng tôi.
Liz à, chào em yêu. Sao vậy em?
Howard, anh đang ở đâu?
Lớp học Karate của Jamie, anh biết mà.
Đừng lo. Anh sẽ gặp em ở đó. Anh hứa đấy...
...bạn là khách hàng số một của chúng tôi mà.
Liz! anh nhầm, không có ý gì đâu.
Mình sẽ tới kịp. Mình sẽ tới kịp.
Anh ta sẽ không tới kịp.
Gì thế!
Bọn nhóc trông tuyệt quá?
Đúng vậy.
Ted, tôi làm cho anh một ít bánh quy đây nè.
Để cảm ơn anh vì đã sửa cánh cửa cho tôi.
Cảm ơn cô, Judy.
Ted à, anh có phiền không nếu như đến xem qua cái bóng đèn ở ngoài hiên nhà tôi.
có vẻ như nó bị hư thì phải, và...
anh là một ngươi tháo vát...
Được, tôi sẽ đến xem giúp cô.
Mình sẽ đến kịp.
Khốn thật.
Hai!
Ba!
Cho tôi xem bằng lái và đăng kí của anh.
Thưa sếp, Tôi đang rất vội.
Tôi đang bị muộn giờ thi Karate của con trai tôi.
Oh, tôi thực sự xin lỗi đã làm mất thời gian quý báu của anh.
Tôi thật là vô tâm.
Vì điều cuối cùng mà tôi muốn cho lương tâm của mình...
là làm cho một công dân nào đó thất vọng...
trong khi làm nhiệm vụ của mình.
Tôi không có ý vậy, ông cảnh sát. Chỉ là tôi..
Bước ra khỏi xe.
Con trai tôi đấy!
Nào.
Chúng ta nên kết thúc nhanh?
Đọc bảng chữ cái.
A, B, C...
Ngược lại.
Hay lắm, Jamie!
Mình đã không đến kịp.
Này, hàng xóm!
Ted!
Anh đang làm cái quái gì trên mái nhà của tôi thế?
Tôi đang làm gì à?
Tôi có một ít đèn thừa...
Và mái nhà anh thì chẳng có cái bóng nào cả, nên tôi nghĩ..
Tại sao mình không truyền một chút niềm vui Giáng Sinh cho hàng xóm nhỉ?
Ted,
sao đột nhiên anh chu đáo thế.
Rất tiếc cho anh đã lỡ buổi thi đai Karate.
Nhưng đừng lo. Tôi đã quay phim lại cho anh.
Tôi sẽ làm thế nào mà thiếu anh được nhỉ?
Em đã bảo Ted treo đèn lên nhà chúng ta à?
Howard, anh đã làm gì trong thời gian đó vậy?
Em biết là đường xá rất đông chứ, và anh bị phạt vì chạy quá tốc độ.
Đừng thanh minh nữa. Anh biết nó rất quan trọng với thằng bé không.
- Chào cậu bé.
- # Anh ấy là Turbo Man!
# Đây là cơ hội của bạn để giải cứu Vũ trụ cùng với Turbo Man!
# Những trận chiến ác liệt cùng với siêu anh hùng nước Mỹ...
Jamie...
buổi thi karate tối nay...
Bố đã cố tới...
Jamie, dừng lại!
Nghe bố này.
Đó không phải lỗi tại bố.
Jamie, đừng chạy khi bố đang nói với con.
Bố có thể vào không?
Vậy...
...con đã được lên đai rồi phải không?
Oh, nó đây à?
Wow! thật là tuyệt.
Làm thế nào con làm được?
Thế này à?
À bố biết rồi.
Đây phải không.
Con nghĩ sao, Jamie?
Có ngầu không?
Hôm nay bố đã sai rồi, phải không?
Con không quan tâm.
Thôi nào, Jamie.
Bố cũng không muốn thế đâu, Bố thực sự muốn đến đó.
Hãy tin bố đi, bố..
Nhưng bố luôn nói thế, Và bố vẫn không đến được như thường.
Đai tím rất quan trong với con.
Con phải qua một lần màu xanh và ba lần vạch đen mới được.
Bố đã thấy con đeo đai vàng.
Nhưng bố bỏ lỡ đai xanh.
Con nói đúng.
Bố đã bỏ lỡ .
Bố thực sự rất xin lỗi.
Bố có thể làm điều gì đó cho con không?
Như là gì?
Như là, một điều gì đó thật đặc biệt...
...chỉ dành cho con.
Một cái gì đó thật sự trọng đại mà con muốn cho lễ Giáng sinh...
Bố đừng lo. Con đã viết thư cho ông già Noel rồi.
Nhưng thời gian này trong năm ông già Noel rất bận rộn.
Đôi khi ông ấy còn hỏi bố mẹ để xin một ít tiền nữa.
Không phải, nó không quan trọng.
Nói cho bố nghe.
Con muốn gì?
Con muốn con con Turbo Man, biết cử động tay chân...
..và biết bắn bummerang và có gắn cánh phản lực...
...và có bộ kích hoạt được 5 giọng nói khác nhau..
..như là, "It's turbo time!"
Những nó được bán riêng,
Bố vui vì con đã phải ngừng suy nghĩ về điều đó.
Johnny sắp có rồi, và những đứa khác mà con biết cũng vậy.
Ai mà không có sẽ trở thành người thua cuộc.
Chắc chắn con sẽ không phải là người thua cuộc.
Con cám ơn bố.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, Jamie.
Em cần phải nhìn thấy bố con anh lúc đó.
Bố con anh đã thực sự gắn bó.
Đã cười đùa với nhau rất vui vẻ và nói chuyện về gã Turbo.
Turbo Man.
Để em nhắc anh, anh có con búp bê đó rồi chứ?
Búp bê?
Đó là con búp bê Turbo Man. Em đã hỏi ý anh về nó từ hai tuần trước.
Con búp bê. Tất nhiên rồi.
Howard.
Hãy nói với em, anh đã quên chuyện đó rồi phải không?
Không, anh..
Anh nhớ mà.
Anh đã mua con búp bê Turbo Man đó rồi.. nó biết bắn đạn
Nó có cánh phản lực phía sau lưng...
và có thể nói được năm câu nói, là.. "It's turbo time."
Anh nhớ mà.
Tốt.
Em đã thoáng nghĩ là anh đã không làm việc mà em bảo phải không?
Anh đã làm...
..lâu rồi.
Tốt.
Bởi vì vào thời điểm này, loại búp bê đó hầu như đã được bán hết.
Đợi đã. Anh đi đâu vậy?
Anh có việc gấp phải đến văn phòng một chút.
Howard, hôm nay là giáng sinh mà. Anh đến công ty làm gì chứ.
Anh đến lấy con Búp bê ấy.
Anh vô ý bỏ quên nó ở đấy.
Bố không thể đi được. Còn lễ diễu hành thì sao?
Diễu hành gì?
Cuộc diễu hành trong ngày lễ Wintertainment đấy ạ.
Mọi năm bố đều không đi.
Mẹ và con năm nào cũng đi, năm nay Turbo Man sẽ ở đó.
Yeah, Turbo Man.
"It's Turbo Time."
Bố không được bỏ lỡ nó đâu đấy. Ở đó sẽ rất tuyệt.
Bố sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Bố sẽ đến đó.
Bố hứa đấy.
Xin lỗi nhé.
Con gì thế.. tuần lộc à?
Một chút bất ngờ Giáng sinh cho Johnny.
Anh nghĩ về mọi thứ à, Ted?
Tôi tin chẳng có gì nhiều anh có thể làm cho đứa trẻ một Giáng sinh huyền diệu.
Vậy điều gì sẽ xảy ra với nó sau Giáng sinh?
Tôi đang theo dõi một bầy hươu ở hạ lưu sông.
Tôi nghĩ tôi sẽ mang nó đến đó và thả cho nó tự do.
Nếu thời tiết ôn hòa, chúng sẽ chấp nhận nó như một thành viên của bầy.
Thật là cảm động.
Chào anh bạn, mày khỏe không?
Anh thật kì cục.
Tuần lộc thông thường là những con vật hiền lành.
Phải có cái gì đó ở anh nên làm cho nó không thích.
Nước hoa cạo râu hoặc cái gì đó.
Được rồi. Tôi đi đây.
Anh đi đâu sớm vậy?
Chọn quà Giáng sinh cho Jamie.
Không có vẻ gì giống như bất ngờ cho đến phút cuối cùng nhỉ?
Vậy anh sẽ mua quà gì?
Một con Turbo Man.
Tuyệt đấy.
Tôi đã có một con cho Johnny từ tháng trước rồi.
Tôi đã cất nó an toàn bên cây thông trong nhà rồi.
Tốt.
Howard, đợi đã Nghe bảo là ở ngoài đường đóng băng đấy.
Có thể anh sẽ cần cuốn xích quan bánh xe đấy.
Có thể tôi nên quấn nó quanh người anh.
Sao cơ?
Đi nào.
Mấy giờ ông mở cửa?
Thôi nào. ngoài này lạnh lắm.
Có hàng trăm người ngoài này.
Vì chưa đến giờ à? Còn có 2 phút mà anh lại...
Hey. Anh ta là một ông bố chỉ đang cố mua một món đồ chơi.
Cứ tự nhiên anh bạn.
- Đi mua quà vào phút cuối à? - Vâng
Việc đó làm cho một người đàn ông mất trí?
Tôi là Myron Larabee.
Howard Langston.
Tôi mua quà muộn thế này bởi vì đây là thời gian bận nhất trong năm của tôi.
Vì những bức thiệp Giáng sinh mà mọi người gửi cho người thân...
nhưng chỉ mỗi năm một lần, chứ họ thậm chí còn không nói chuyện với nhau...
Có bao nhiêu bộ dụng cụ trang điểm mà một người đàn ông cần?
Rồi những bức thư ngu ngốc của bọn trẻ gửi cho Ông già Noel.
"Thân gửi Ông già Noel, Ông có thể gửi cho cháu một chiếc xe đạp được không ạ?"
Không! Bố cháu đã nghỉ việc rồi!
Và nếu như tôi không đủ nghiêm. Con trai tôi đã tống khứ tôi rồi...
...vì cái con robot đần độn nào đó tên là "Turtle Man."
Turbo Man.
Con trai tôi cũng muốn một con.
Anh có biết đó đều là một mánh khóe không?
Mánh khóe gì?
Anh không xem TV à?
Chúng ta đang bị các công ty đồ chơi lừa.
Những tên mèo béo đó bóc lột giai cấp lao động, như tôi và anh.
Chúng dùng hàng tỉ đô la để quảng cáo đồ chơi trên truyền hình...
..và kèm theo một thông điệp cao siêu để hút hết tâm trí của con bạn!
Tôi được học một học kì ở trường cao đẳng.
Và ở đó tôi đã nghiên cứu môn Tâm lý học.
Tôi biết đang xảy ra chuyện gì.
Chúng đang làm hư bọn trẻ. Bởi vì tôi, một người cha...
...làm việc 24/7 để chuyển hàng đống thư...
...lại phải chu cấp tiền cho một người đàn bà ngủ với tất cả mọi người ở cơ quan..
...trừ tôi!
Và rồi đồ chơi bị hỏng bạn không thể sửa được vì nó làm bằng nhựa rẻ tiền!
Biết tôi muốn làm gì không, tôi muốn đến đó, chộp lấy một trong những gã đó...
...bóp cổ hắn, bóp cho đến khi mắt hắn lòi ra ngoài!
Bà không nên mặc áo lông thú.
Lùi lại, tui đầu tiên.
Turbo Man, mày là của tao!
Tránh ra, tránh ra nào!
Tránh đường ra coi!
Ai muốn Booster chứ?
Búp bê Turbo Man, Hết hàng cả rồi!
- Phải có một con chứ. - Không có con nào cả!
- Xin cho hỏi. - Vâng?
- Tôi cần một con Turbo Man. - Tôi nữa.
Các anh còn con nào nữa không?
Anh ta bị gì thế?
Michael, Những gã này đang tìm Turbo Man.
Họ đang tìm Turbo Man.
Này, mọi người ơi! Có hai người đang tìm Turbo Man.
Im đi, điên rồi à.
Có gì buồn cười sao?
Các anh không biết sao? Turbo Man đã hết hàng từ lâu rồi!
Nhưng chúng tôi có rất nhiều người bạn trung thành của Turbo Man, Hổ Booster.
Tinh thần giáng sinh của các người đâu rồi?
Khá hơn rồi đấy.
Phải còn một con Turbo Man nào quanh đây chứ.
Có một con cuối cùng. Một quý bà nào đó đã mua nó.
Một quý bà à? Bà ta đâu?
bà ta...
...mặc áo lông thú!
Xin lỗi anh bạn.
Đưa chú mượn.
Đây là một cuộc chiến.
Oh, tội nghiệp ghê.
Này, quý bà ơi!
Đợi đã!
Dừng lại!
Đợi đã Quý bà ơi!
Tôi cần con Turbo Man đó!
Đừng chạy!
Ta là Turbo Man.
Không, đến lượt tớ. Cậu làm Turbo Man nhiều rồi.
Hai đứa đủ rồi.
- Chào cô Liz. - Oh, chào Ted.
Nhìn cô kìa. Ngày Giáng sinh mà cô làm việc bên cái lò nướng.
Đây có phải là người mẹ của năm không nhỉ?
Không có gì to tát cả.
Khiêm tốn quá.
Liz, trông như cô có thể sử dụng một ít thời gian của mình.
Tại sao cô không lên lầu tắm một chút?
Tôi sẽ để mắt tới bọn trẻ, và hoàn thành món bánh quy.
Cứ để tôi.
Cô xứng đáng được vậy.
Oh. thôi được rồi, nhưng anh nhớ để ý
Tôi biết rồi, bánh quy đường, nướng 15 đến 20 phút cho đến khi vàng nâu.
Với Ted, mọi thứ đều được kiểm soát.
Im lặng đi!
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
Ted?
Howard! Ngoài đó thế nào rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, tôi cần nói chuyện với Liz.
Anh có thể...
Xin lỗi nhé, nhưng món bánh quy của vợ anh rất ngon.
Cái gì?.. Ai cho anh ăn bánh quy của tui?
Tôi chỉ đang giúp vợ anh một chút. Cô ấy không có ở đây.
Tôi cần nói chuyện với vợ tôi, Vậy anh làm ơn đưa điện thoại cho vợ tôi cái?
Tôi nghĩ cô ấy đang tắm. Anh có muốn tôi đi kiểm tra không?
Không!
Ý tôi là, không cần đâu.
Anh chỉ cần bảo với cô ấy Tôi sẽ về muộn ít phút...
bảo cô ấy đừng lo.
Oh, cô ấy không bận tâm đâu. Có tôi ở đây rồi mà, và..
Oh, bánh quy ngon quá! Tôi đã làm theo công thức của Liz.
Bỏ cái bánh quy xuống!
Ngay!
Có điều gì làm anh khó chịu à?
Bởi vì giáng sinh nhiều người thường bị stress vì tác động.
Có mẻ bánh mới nướng xong. Tôi sẽ nhắn lại lời anh với Liz.
Hey, nhìn ai nè!
- Vẫn còn tìm à? - Vâng.
Xin lỗi vì đã đánh anh nhé.
Giờ tôi sẽ mang tinh thần cạnh tranh công bằng.
Được rồi, đừng lo.
Nhưng khi tôi thấy anh làm điều tương tự với tôi.
Thì tôi đã hiểu rõ, anh và tôi, Chúng ta đều cùng một loại người.
Tôi không phải như thế.
Tôi đã nghĩ về vụ xích mích đó, Tôi nghĩ là chúng ta nên hợp tác với nhau.
Như Starsky và Hutch, Như Jonny Quest và Hadji,...
Như lke và Tina.
Chúng ta có thể là một đội giống như họ!
Tìm kiếm và tiêu diệt, đoàn kết và chiến thắng. Anh và tôi, anh thấy sao?
Cám ơn anh, Myron...
Nhưng không cần đâu.
Nào anh bạn, cùng làm với nhau. Cùng là một đội đi nào!
Myron à, tôi nghĩ anh là một người tốt...
Nhưng tôi muốn tự mình làm việc này.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu thừa luôn.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Này ông bạn, ông bạn mặc áo choàng Fancy và đi giày da thụy điển.
Tôi đủ để nói chuyện ngang hàng với anh, Nhưng tại sao không thể cùng là một đội!
Đó là phân biệt chủng tộc! Đó là những gì Jesse Jackson đã nói.
Nghe nói có một đợt hàng Turbo Man ở Toy Works!
-Turbo Man! -Turbo Man!
Hàng đồng nát!
Ngài cảnh sát.
Anh đã phá cái gương của tôi.
Xin vui lòng đưa giấy phép và đăng kí.
Có vấn đề gì à, ngày cảnh sát?
Mọi người nghe đây!
Để trả lời câu hỏi đầu tiên..: Vâng!
Tin đồn là có thật.
Chúng tôi đã được nhân một số lượng nhỏ các búp bê Turbo Man
Bây giờ tôi yêu cầu các bạn giữ trật tự, được không?
Bây giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Hãy xếp thành hàng, các nhân viên sẽ phát cho mỗi người một quả bóng có đánh số.
Những quả bóng...
...sau đó sẽ được bốc thăm trúng thưởng để xem ai sẽ nhận được con búp bê .
Nếu bạn không phải một trong số ít người may mắn..
Chúng tôi còn có rất nhiều người bạn củaTurbo Man là Hổ Bosster.
Chúng tôi không muốn nó! Chúng tôi không muốn nó!
Và tuân theo quy luật cung và cầu...
..giá niêm yết trên mỗi con số đã tăng gấp đôi..
Tôi có rồi!
Tui xin nhé!
Lại mà lấy!
Hắn có 2 quả! Hắn có 2 quả kìa!
Bắt lấy tên đưa thư!
Bắt hắn!
Hắn nói dối đấy.
Đó là bóng của tôi!
Vua Rodney! Vua Rodney!
Bóng của chú đấy! Ở yên đó.
Chào bé yêu.
Xem chú có gì nè.
Quả bóng đỏ đẹp chưa nè.
Cháu muốn đổi không?
Đưa chú quả bóng!
Đi ra, đồ sở khanh!
Bỏ tay ra khỏi người con tôi!
Tôi cần quả bóng!
Tôi cần con búp bê đó.
- Đồ sở khanh! - Tôi không phải đồ sở khanh.
Tôi chỉ đang cần một con búp bê Turbo Man.
Này anh bạn, lại đây.
Lại đây nào.
Anh muốn một con Turbo Man phải không?
Quên việc đó đi. Tôi sẽ không ngồi lên đùi ông đâu.
Tôi có bắt anh ngồi lên đâu?
Tôi đã thấy, thái độ của anh với đưa bé đó...
Tôi không nghĩ, tôi muốn chỉ cho anh cách giải quết vấn đề này.
Tony, cho anh ta xem.
Bức ảnh được chụp sáng nay.
Làm sao để tôi biết đây không phải là một trò lừa?
Quên đi, Tony.
Chúng ta không cần phải giúp hắn đâu.
Đợi một phút đã.
Tôi là một doanh nhân. Tôi chắc chúng ta có thể thỏa thuận việc này.
Anh có tiền mặt, chúng tôi có con Búp bê.
Bao nhiêu?
Giáng sinh vui vẻ.
Chúc anh giáng sinh vui vẻ.
Anh có bị điên không?
Ông già Noel không bao giờ đi phát quà vào ban ngày .
Xin lỗi, có thể tôi đã sai..
...nhưng ông không phải là Ông già Noel thực sự.
Vậy ư?
Còn anh không phải là một người cha tốt để mua được...
...một con Turbo Man cho con mình trước ngày Giáng sinh?
Hãy tỏ ra tôn trọng bộ đồ này đi chứ, huh?
Có muốn con búp bê nữa không?
Này anh bạn, tôi phải đi đến lễ diễu hành...
...mà tôi vẫn chưa thấy mặt mũi con búp bê Turbo Man nào cả.
Quẹo trái.
Vào đây.
Tôi thích thời gian này trong năm. Những bài hát Giáng sinh...
...bông tuyết, ông già Noel.
Ở đây ư?
Anh là Dan Rather ư? Hỏi gì mà hỏi lắm thế hả?
Chill.
Được rồi, đặt tay anh nơi tôi có thể nhìn thấy.
Mật khẩu.
Rung chuông lên, Batman thúi.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Không.
Tôi chẳng có ý kiến gì cả.
Tony, lấy cho anh ta một con Turbo Man.
Có ngay.
Tôi phải nói với ông là...
Ở đây có cái gì đó không được...
...đàng hoàng.
Đàng hoàng?
Lời này được nói ra từ một gã đàn ông đã hành hung một đứa bé vì một quả bóng ư?
Nghe này, Chúng tôi cung cấp dịch vụ ở đây.
Chúng tôi không làm vì chúng tôi.
Mà là vì bọn trẻ.
Vì bọn trẻ ư?
Vì mọi đứa trẻ đã từng ngồi lên đùi Ông già Noel.
Bé gái nào cũng để sữa và bánh cho ông già Noel vào đêm Giáng sinh .
Mấy cậu bé thì mở quà noel vào buổi sáng và thấy toàn là quần áo...
...thay vì là đồ chơi .
Điều đó làm tam nát trái tim tôi.
Đưa cho tôi.
Đưa đây 300 đã.
Đô la?
Không, nhẹ nhàng thôi! Vâng, là Đô la!
Không thể tin nổi.
Lý tưởng cao cả của các anh đâu rồi? Tôi nghĩ các anh làm điều này vì bọn trẻ chứ?
Đúng thế.
Nhưng chúng tôi cũng phải kiếm thêm chút cháo nữa chứ.
Đưa nó đây.
Đếm đi.
Coi thiếu tờ nào không.
Đừng có mở!
À, đó là phiên bản đa ngôn ngữ.
Rất vui và có tính giáo dục đấy.
Tôi sẽ không...
Tất nhiên là, có một số linh kiện cần được lắp ráp.
Để tôi nhặt cho.
Cứ để nó vào hộp và...
Quên đi. Trả tiền lại đây.
Mua rồi không được trả lại.
Các anh là loại người gì vậy?
Chẳng là gì ngoài một lũ lừa đảo mặc bộ quần áo đỏ.
Anh nói gì?
Chưa nghe hả.
Đồ lừa đảo, đồ hạ lưu, lũ ăn cắp, thái hóa, đạo đức kém, bọn tội phạm.
Ở bắc cực, Người ta giao chiến bằng miệng.
Nào tới đây!
Thư giãn đi anh bạn.
Tôi không muốn đánh Ông già Noel.
Anh bạn là gà à?
Bắt lấy hắn!
Im đi!
Ta sẽ hạ đo ván anh bạn.
Anh bạn nhỏ!
Anh là một cậu bé hư đốn!
Ai tiếp theo nào?
Đè lên hắn!
Cớm đến! chạy tản ra!
Anh là ai?
Này, anh kia!
Đây đúng là cuộc bắt giữ cẩu thả nhất tôi từng thấy trong sự nghiệp của mình.
Mật vụ Lang, hãy nghe đây.
Tôi đã theo vụ này suốt 3 năm qua...
...và các người xông vào đây như một bầy phá hoại!
Đến khi Ủy viên mà biết việc này thì..
Ông ta sẽ cho các ngươi biết tay!
Giờ thì tiếp tục công việc đi và bắt chúng lại!
Làm đi!
Tôi thề sẽ không tái phạm nữa đâu!
Tống chúng lên xe rồi khóa lại!
Thôi nào.
Không phải lúc này!
Anh thật ân cần và chu đáo khi mang niềm vui cho giáng sinh này.
Giáng sinh mỗi năm có một lần thôi mà.
Anh là người đàn ông tuyệt vời, Ted.
Giá mà người chồng nào cũng được như anh.
Cám ơn. Chúng ta nên cùng nhau trao đổi về công thức các món ăn.
Tên con Tuần Lộc này là gì?
Tớ đặt tên nó là Ted, theo tên bố tớ.
Bố cậu thật là tuyệt. Tớ ước bố tớ cũng làm được như bố cậu.
Bố tớ làm được vậy là nhờ bố mẹ tớ đã li dị nhau.
Thật không?
Có thể nếu bố mẹ cậu li dị nhau thì bố cậu có thể làm được như bố tớ.
Sô Cô La nóng nhé?
Jamie à, con vẫn khỏe chứ?
Con chào bố, con biết là bố gọi mà.
Cho bố nói chuyện với mẹ đi.
- Không được. - Sao vậy?
Mẹ đang nhìn Ted âu yếm.
Mẹ làm gì cơ?
Bố đang ở đâu vậy? Sắp đến Lễ diễu hành rồi.
Cho bố gặp mẹ đi.
- Bố à? - Gì?
Bố về nhà nhanh đi?
Bố sẽ về ngay. Giờ cho bố gặp mẹ nào.
Nhưng bố phải hứa là sẽ đến Lễ diễu hành.
Bố không được bỏ lỡ nó đâu đấy.
Jamie, mang điện thoại cho mẹ đi...
Bởi vì khi một người nào đó đã hứa thì họ sẽ giữ lời.
Giống như Turbo Man nói:
"Luôn luôn giữ lời hứa nếu bạn muốn giữ bạn bè của mình."
Đủ rồi!
Đừng có nói về Turbo Man nữa?
Bố đã mệt mỏi lắm rồi.
Bố không cần ai phải khuyên bảo mình hết, nhất là Turbo Man!
Giờ thì đưa cho mẹ điện thoại.
Bố xin lỗi, Jamie.
Nghe này...
Bố thì biết gì về việc giữ lời hứa? Bố có bao giờ làm vậy đâu!
Bố không bao giờ làm bất cứ điều gì bố nói!
Con ghét bố!
Anh thật tồi tệ, Howard.
Của anh đây, con trai. Nó sẽ làm anh ấm lên.
Vui lên nào.
Là anh!
Huề nhé.
Mùa này là mùa vui vẻ.
Phải.
Anh chưa tìm được con búp bê à?
Chưa.
Tôi cũng thế.
Có lẽ nó sẽ giúp được.
Được rồi?
Vì tôi không thể tìm được con búp bê cho con.
Điều đó làm tôi thành một người cha tồi?
Không à.
Nhưng tôi đã quát mắng nó vô cớ...
điều đó làm tôi thành một người cha tồi?
Chúng ta chỉ có một cơ hội trong một năm để chứng minh, chúng ta sẽ không chịu đầu hàng?
Dù có xảy ra chuyện gì.
Tôi nhớ một vài năm trước...
...Tôi muốn làm một cái gì đó đặc biệt cho Jamie.
và rồi...
...Tôi đã xây một ngôi nhà nhỏ cho riêng nó.
Nhưng nó không được tuyệt cho lắm.
Tức là, những cái cửa thì bị xiên xẹo.
Và mái nhà thì bị cong, Nhưng anh nên thấy khuôn mặt nó lúc đó.
Khi nó thấy ngôi nhà, nó đã rất vui mừng.
Rồi chúng tôi cùng chơi trong ngôi nhà nhỏ đó cả ngày.
Thậm chí nó còn muốn chúng tôi ăn tối trong đó.
Lúc đó tôi thực sự là một người hùng.
Còn bây giờ thì tôi thế này.
Con anh sẽ cần được điều trị đấy.
Đừng nói thế.
Tôi biết tôi đang nói gì mà.
Tôi không bao giờ tha thứ cho cha tôi.
Giáng sinh năm đó tôi muốn một món đồ chơi đặc biệt:
Khẩu Johnny-7 OMA.
Anh có nhớ nó không?
Tôi nhớ chương trình quảng cáo đó.
Hai đứa trẻ đang chơi ở sân sau. "Johnny gọi Peter, phát hiện thấy kẻ địch."
"Đã rõ, Nổ súng."
Sau đó Johnny lấy ra khẩu súng Johnny-7 OMA. Với bảy khẩu súng trong một.
Điều đó thật là tuyệt.
Nhưng, tuổi thơ của tôi...
...giáng sinh chỉ là một cơ hội khác để làm tôi thất vọng.
Tôi không bao giờ có được Johnny-7 OMA.
Tôi rất tiếc.
Đừng bận tâm.
Đã bao giờ nghe nói về Scott Sherman chưa?
Đó là giám đốc của Sherman Industries.
Hắn ta là hàng xóm cũ của tôi...
...và bố hắn đã mua cho hắn Johnny-7 OMA.
Anh biết chuyện gì sau đó không?
Hắn trở thành một tỷ phú.
Còn tôi...
...thì...
...Tôi chỉ là một kẻ thất bại...
...không có tương lai.
Xem con này, bố.
Tôi không thể cho phép điều này xảy ra.
Chỉ vì một con búp bê.
Chỉ là một con búp bê bằng nhựa.
Nó biết cử động.
Phải có một con ở đâu đó!
Bạn nói rằng bạn đã tìm kiếm khắp mọi nơi một con búp bê Turbo Man?
Bạn nói rằng bạn muốn làm bất cứ điều gì để có được nó?
KQRS có tin tốt cho bạn.
Nếu bạn là người gọi đến đầu tiên nói được tên những con Tuần lộc của Ông già Noel...
...bạn sẽ nhận được món đồ chơi này.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Tôi không nghĩ vậy, anh bạn.
Đưa tôi cái điện thoại.
Nào, nghe máy đi.
KQRS đây, xin chào.
- Tôi có câu trả lời! - Không, đừng có mơ!
- Tại sao anh làm thế?! -9-1 -1! 9-1 -1!
Tại sao hả!
Này các anh, Đài phát thanh chỉ cách đây có hai dãy nhà.
Tôi có...
...câu trả lời.
Tôi có câu trả lời!
Bye bye! Sorry!
Anh chạy sai đường rồi.
Tôi có thể chạy như thế này cả ngày.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Tôi đã rất vui! Chào nhé!
Cho tôi vào, tôi có câu trả lời!
Mở cửa ra!
Tôi có câu trả lời! Tôi có câu trả lời! Mở cửa ra!
Có một người điên trong trường quay của tôi.
Cứu tôi!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Tôi không trả lời trên điện thoại được. Tôi đã thắng phải không?
Tôi thắng rồi!
Đợi đã!
Quá muộn rồi, tôi đã có câu trả lời đúng. Tôi thắng rồi.
Tôi không cần câu trả lời để thắng! Tôi có cái này!
Cái gì thế?
Đây là, Mr. Track Star, nó là một thiết bị gây nổ!
Một quả Bom?
Vâng, thuật ngữ của dân nghiệp dư ...
...là quả Bom ! lùi lại!
Anh chế tạo Bom ư?
Không phải tôi. Anh không xem tin tức à?
Những thứ này được gửi qua bưu thư mọi ngày! Tôi giữ một quả.
Đưa con búp bê cho tôi ngay, hoặc là tôi sẽ thổi tung nơi này lên!
Anh bị điên à? Bỏ nó xuống đi!
Không phải đùa đâu!
Tôi làm thật đấy! Lùi lại!
Lùi lại!
Thôi nào anh bạn.
Đưa tôi cái gói đó.
- Đưa nó cho tôi. - Anh vừa gọi tôi là bạn?
Tôi không phải bạn anh!
Tôi đã cố gắng làm đồng đội với anh, làm bạn anh!
Nhưng.. không, anh đã có kế hoạch khác
Tôi không có kế hoạch nào cả.
Anh không khác gì so với những kẻ khác!
Những kẻ nhận thư đã diễu cợt đôi tất da chân vào mùa hè của tôi!
Ông đang cười tôi đấy à?
Không, không đâu thưa ngài.
Ông Ponytail Man, Tôi biết ông! Tôi biết người như ông!
Ông đã đặt một thùng rác ngay trước hòm thư, làm tôi đã phải xuống xe..
Không phải, là rác tái chế.
- Im ngay! - Đúng, im ngay!
Tại sao cái hộp để thư lại đặt ở đó, tôi chạy vào tận đây để bỏ nó!
Nhưng bạn phải tỏ vẻ như mọi thứ đều ổn! "Này ông Mailman"!
Như tôi không có cảm xúc của riêng mình!
Nó nổ đấy
Tôi xin lỗi.
Vì tôi đã chịu áp lực.
Đừng đánh tôi!
Có phải các anh nghĩ là tôi có con búp bê Turbo Man trong trường quay này??
- Đúng. - Những gì mà ông đã nói trên đài.
- Đúng thế. - Không!
Những gì tôi thực sự nói chỉ là ai thắng sẽ nhận được...
...một phiếu quà.
Xem này, những gì chúng tôi có ở đây ...
..là một phiếu quà tặng.
phiếu quà tặng?!
Đúng.
Phiếu này để đổi lấy con búp bê ở các cửa hàng.
- Ông đã gọi cảnh sát? - Một phần.
Chuồn khỏi đây thôi. Nhưng tôi trước!
Chúc may mắn lần sau nhé!
Giơ tay lên!
Đừng gây rắc rối nữa được không?
Đừng làm đau một công dân vô tội.
Vậy là thô bạo.
Giáng sinh, tôi được chuyển phát một số thứ...
Lùi lại! Đây là một thiết bị nổ đấy.
Tôi sẽ cho thổi tung nơi này lên!
Đừng dồn tôi vào đường cùng, tôi là tôi dễ bị nổi khùng lắm đấy!
Nói cho họ nghe!
Người đàn ông này thực sự điên.
Cám ơn anh! Bây giờ thì bỏ súng xuống ngay.
Nào, bỏ súng xuống hết!
Tất cả bỏ xuống!
Ông nữa, Barnaby Jones.
Đứng yên đó.
Đừng cố động đậy, tôi biết cả đấy, bởi vì tôi có đôi tai của một con rắn!
Tạm biệt.
Đừng động vào nó.
Thư giãn đi...
...Tôi đã có 10 năm trong đội gỡ Bom.
Tôi là một người đàn ông!
Quí vị...
...chúng ta đã bị lừa.
Chẳng có gì nguy hiểm cả, chỉ là một gói quà Giáng sinh vô hại.
Đó là một quả Bom thật?
Đây đúng là một cái thế giới chết tiệt!
10 năm trong đội gỡ Bom ư?
Cám ơn nhiều.
Cái quái gì...
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang giúp cô gắn ngôi sao lên cây thông Giáng sinh.
Mình vắng nhà một ngày...
...và giờ hắn ở trong nhà mình...
...gắn ngôi sao của mình...
...trên cây thông của mình.
Tôi đã mua cho Johnny một con Turbo Man từ tháng trước.
Tôi đã cất nó an toàn bên cây thông Noel.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Tôi xin lỗi, Ted, nhưng đây là công việc của Howard.
Anh ấy không muốn ai làm hộ. Anh ấy rất coi trọng việc này.
Điều tồi tệ anh ta lại không coi trọng gia đình mình...
...trong lễ giáng sinh.
It's Turbo Time!
Liz, cô nghe thấy gì không?
Bài Thánh ca.
Đi nào!
Cửa sau.
Mình đang làm gì thế này?
mình...
Ăn cắp quà của một đứa trẻ.
Không thể làm điều này.
Phải trả lại.
Chó ngoan.
ngoan nào...
Balthazar!
Howard?
Anh đang làm gì đây vậy?
Cái gì kia?
Đó là con Turbo Man của Johnny .
Cái gì?
Mọi chuyện không như em nghĩ đâu.
Thật ư?
Anh đã nói là đã mua một con Turbo Man cho Jamie từ tuần trước rồi mà.
Dường như anh lại vào nhà Ted và lấy trộm quà của một đứa trẻ!
Cho anh một giây, anh có thể giải thích.
Anh biết là những điều này có vẻ khó tin...
...nhưng hãy để anh nói với em sự thật.
Tôi đã nghe cái anh gọi là sự thật quá lâu rồi.
Tất cả điều tôi muốn lúc này là cố níu kéo cái giáng sinh này...
...tôi sẽ đi đến lễ diễu hành với con trai tôi.
Liz, nghe anh...
- Anh đưa chúng tôi đi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Anh không thể chối nữa được đâu.
Mày chọn nhầm ngày rồi.
Mày đã gây sự trước.
Mẹ ơi, mẹ có nghĩ là bố sẽ tới Lễ diễu hành không?
Mẹ không nghĩ là thế.
Turbo Man sẽ ở đó. Cậu luôn có thể tin cậy anh ta.
Này anh bạn, uống thêm một ít không?
Xin lỗi anh bạn...
...nhưng giờ tao phải đi.
Đến lúc tao phải tiếp tục giữ lời hứa rồi.
Ngày này trong năm lại đến.
Lễ diễu hành Wintertainment được tổ chức hàng năm.
Tôi là Gale Force, bên tôi đây là Liza Tisch đáng yêu.
Giáng sinh vui vẻ, Gale.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ trung tâm thành phố...
...để cập nhật cho các bạn mọi hoạt động của Lễ diễu hành năm nay.
Hãy theo dõi...
Và lắng nghe.
Lễ diễu hành đã bắt đâu rồi!
Sẽ có cha con Owen ở đó.
Bố có thể đi đỗ xe cho chúng con đi xem họ được không?
Đi mà bố?
Chúng ta sẽ gặp các con ở đó.
Đừng chạy lung tung đấy.
Jamie, đội mũ vào.
Con biết.
Cậu thấy Turbo Man chưa?
Chưa, anh ấy ở tiết mục cuối.
Tuyệt quá!
Mèo đội mũ kìa!
Làm ơn đưa tôi tới đường số 4?
Rất tiếc, chỗ đó đang diễn ra lễ diễu hành, con đường bị chặn rồi .
Turbo Man sẽ ở đó.
Biết rồi.
Tôi rất tiếc vì cô đã trải qua việc đó.
Có một ít rượu trứng nóng đây.
Tôi sẽ ổn mà.
Cô không thể giấu cảm xúc của mình với tôi được đâu.
Cho nó ra khỏi người cô đi nào.
Không cần đâu, Ted, tôi ổn.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô đang lạc lỗi và sợ hãi. Tôi có thể thấy điều đó trong mắt cô.
Đưng lo.
Có Ted ở đây.
Anh...
...thật tử tế.
Cô xứng đáng với người tốt hơn, Lizzie.
"Lizzie"?
Một người cô có thể tâm sự.
Một bờ vai để cô nương tựa.
Chúng ta không thể che dấu cảm xúc của mình lâu hơn nữa.
Cảm xúc gì?
Không đùa mà nói rằng...
...tôi là một người rất xứng đáng.
Rất nhiều phụ nữ muốn trả bất cứ giá nào để được ở vị trí của cô.
Tôi đúng là một cô gái may mắn.
Với tôi, mọi thứ bắt đầu từ tháng trước...
...tại bữa tiệc ngoài trời ngày lao động, cô nhớ không?
Lúc đó cô đã hỏi tôi cách ướp món cá?
Và tôi đã bảo, "những gì cô cần là cách bày trí món Sa lát."
Anh!
Chặn tên kia lại!
Nói chuyện đủ rồi.
Mọi thứ không được dễ như mình tưởng.
Anh kia!
Là anh đấy phải không?
Tạ ơn chúa, anh ấy đây rồi mọi người ơi!
Nghe này, chúng ta là đoàn cuối cùng.
Chúng tôi đã gửi cho anh sách hướng dẫn để anh biết những cách thao tác quan trọng.
Tôi đã thay đổi một chút. Có 3 van Nitơ.
Đây, đây.
Trên máy đo áp xuất là dưới 50.
Không phải 70 như tôi đã nói với anh trươc đó.
Công tắc khẩn cấp là ở đây.
Các thiết bị điều khiển ở đây.
Và có một cái ống vi âm trong mũ để thay đổi giọng nói của anh phù hợp.
Đó là một phương pháp tốt, tương tự như chúng ta nói về..
Khoan đã .Không có vấn đề gì chứ.
Không có vấn đề gì.
Mặc dù cũng bị tai nạn trong lúc diễn tập.
Nhưng chúng tôi tự tin với nó mà, sẽ ổn thôi.
Hôm nay các bác sĩ nói là Pete đã có chút dấu hiệu hoạt động trở lại của não.
Đó là một dấu hiệu thực sự tốt.
Mọi người tránh ra nào!
Đến rồi à!
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Chờ anh nãy giờ, còn tôi thì bị vã mồ hôi...
...như một con cầy trong nhà hàng Trung Quốc vậy!
...đến giờ biểu diễn rồi!
Tôi biết anh.
Anh là Booster.
Và anh nghĩ anh là cái quái gì, Mary Poppins hả?!
Đến giờ rồi, đi nào!
Khoan đã!
Biểu diễn tốt nhé!
Và bây giờ...
...thời điểm mà các bạn mong đợi đã đến!
Siêu anh hùng bằng người thật...
...Turbo Man!
Vẫy tay đi, ngơ thế!
Vẫy đi!
Thật là tuyệt.
Nhìn kìa mẹ, đó là Turbo Man!
Mình có thể làm tốt việc này.
Trong một ít phút nữa Turbo Man sẽ chọn từ khán giả một đứa trẻ may mắn.
Và đứa trẻ đó sẽ nhận được một con búp bê Turbo Man đặc biệt.
Này, cầm nó giơ lên đi.
Này, ngôi sao nhạc Rock!
Chuẩn bị đi. Dementor sắp xuống đây đấy.
Còn chờ gì nữa?
Chọn một đưa bé đi?
chọn một đứa bé ư?
Chọn một đứa bé, để nó có thể lên trên này và nhận giải thưởng!
Chọn cháu đi! Chọn cháu đi!
Đằng này!
- Chú ấy đang nhìn tớ. - Không, nhìn tớ.
- Chú ấy đang chỉ tớ. - Không, chỉ tớ.
Tớ!
Jamie.
Chú ấy biết tên tớ!
Tôi nghĩ Turbo Man đã chọn được người chiến thắng.
Lên đi con.
Lên đi, Jamie!
Giáng sinh vui vẻ, Jamie.
Sao chú biết tên cháu?
Jamie à...
...ta...
...ta là bố của...
Oh, no, Đó là kẻ thù không đội trời chung của Turbo Man...
...Dementor!
Im hết đi!
Câu đó có trong kịch bản à?
Được rồi, đưa cho ta con búp bê thì ta sẽ tha cho.
Myron?
Phải đấy anh bạn, anh nghĩ có thể khôn hơn tôi à?
Anh nghĩ răng bộ trang phục của anh hơn của tôi!
Nhưng anh biết không?
Tôi thông minh hơn anh vì não của tôi to hơn!
Ở yên đây.
Thôi nào, Myron. Anh đi quá xa rồi đấy.
Tôi sẽ không về nhà mà không có con búp bê!
Này, anh diễn sai hết cả rồi!
Anh biết gì không? Không ai thích anh cả, Booster.
Chúng tôi không thích anh!
Chúng tôi ghét anh, Booster!
Chạy đâu vậy nhóc?
Quay lại, đưa con búp bê cho ta!
Myron!
Để thằng bé yên!
Ta-ta, Turtle Man!
Liza à! có vẻ như Dementor đang chiếm ưu thế trước Turbo Man.
Điều nó có thể sẽ kết thúc nền văn minh của nhân loại, như chúng ta biết.
Làm gì đi Turbo Man! Dùng đĩa bay Turbo của chú đi!
Cái gì của chú?
Trên tay chú!
Này anh bạn, tôi có món hàng nhỏ giao cho anh đây!
Có vẻ là Turbo Man đã cứu được trái đất.
Chú sẽ đưa cháu lại chỗ mẹ nhé.
Xông lên, bắt lấy hắn!
Đó là Tiểu đội ác quỷ, Những tên thuộc hạ của Dementor!
Giờ mày sẽ làm gì hả nhóc?
Con tôi đâu rồi?
Cho hắn biết tay đi anh em?
Đứng lại thằng nhóc kia!
Tránh đường ra nào!
Tránh đường ra! Đứng lại thằng nhóc kia!
Cất bỏng ngô đi!
Thằng nhóc, thời gian của mày đã hết.
Đừng lo, đó chỉ là một phần cuộc buổi biểu diễn.
Đó là con trai tôi.
Oh, cậu bé rất tuyệt vời.
Nó không phải một phần của buổi diễn này!
Ta sợ độ cao. Đã bao giờ xem phim Vertigo chưa nhóc?
Bắt lấy hắn!
Ta chỉ muốn nói chuyện thôi!
Thằng nhóc, kết thúc ở đây nhé! Đưa con búp bê cho ta
Không bao giờ!
Bay lên Turbo Man! Dùng cánh phản lực của anh!
It's Turbo Time!
Tôi nghĩ mình đang bay!
Turbo Man, cứu cháu!
Ta đến đây!
Tránh đường!
Hãy cùng cầu nguyện.
Tóm được mày rồi nhóc!
Đưa ta con búp bê.
Turbo Man! Dùng Bumerang Turbo đi !
Nào!
Trật rồi!
Ta thắng rồi!
Chiến thắng!
Ta có rồi!
Cuối cùng ta cũng có được nó!
Turbo Man! Cứu cháu!
Cám ơn Turbo Man. Cháu biết chú sẽ cứu cháu mà.
Bạn luôn có thể tin tôi.
Tuyệt quá!
Lại với mẹ cháu đi.
Mẹ có thấy không? Con đã bay với Turbo Man!
Chú ấy đã cứu con khỏi Dementor. Chú ấy rất giỏi, mẹ có thấy không?
Mẹ thấy rồi. Mẹ thấy rồi.
Cám ơn anh. Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Oh, cô không cần phải cảm ơn tôi.
Con sao vậy Jamie?
Con ước bố có thể ở đây lúc này?
Để thấy con bay và mọi thứ.
Nhưng bố đã không đến.
Đó là lỗi của con.
Bố rất giận con.
Con và bố đã nói chuyện trên điện thoại và con đã to tiếng với bố.
Cha cháu không giận cháu đâu.
Ông ấy yêu cháu nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Cháu là tất cả với bố cháu!
làm sao chú biết điều đó?
Chú biết bởi vì chú là...
...bố cháu?
Bố?
Howard?
Anh đây.
Mẹ con em có ý nghĩ với anh hơn bất cứ thứ gì.
Anh xin lỗi về mọi chuyện trước đây.
Anh biết anh đã không quan tâm đến hai người.
Nhưng trên hết.
Anh yêu em! Bố yêu cả hai mẹ con.
Có chuyện gì ở đây thế?
Bố của Jamie là Turbo Man!
Đi khỏi đây ngay!
Sao người bố hôi thế!
Chàng trai trẻ, tôi có một thứ thuộc về cháu.
Cháu cảm ơn!
Chúc mừng cháu.
Và anh, Turbo Man...
...chúng tôi luôn chào mừng một người như anh vào đội cảnh sát.
Cám ơn.
Tôi sẽ xem xét điều đó.
Tôi xin lỗi chuyện cái xe.
Và cốc cà phê.
Và xe buýt.
Và...
...quả Bom.
Bom?
Tôi đã sắp có được con búp bê đó.
Tôi đã hứa sẽ tặng nó cho con mình vào buổi sáng Giáng sinh?
Làm sao tôi có thể nhìn vào mắt nó được đây?
Đợi đã!
Tôi đã lấy được nó, đáng lẽ nó là của tôi.
Giáng sinh vui vẻ.
Cám ơn cháu!
Điều này sẽ làm cho con trai chú thực sự hạnh phúc.
Cho chú xin lỗi về mọi chuyện nhé.
Không sao ạ.
Jamie à, không phải con muốn con búp bê đó hơn bất cứ thứ gì sao.
Con cần con búp bê để làm gì ạ? Con đã có TurBo Man thực sự ở nhà rồi.
Turbo Man!
Đó là chồng tôi.
Turbo Man!
Đó là bố tôi! Đó là bố tôi!
Người dịch: herojn
Nhìn kìa!
Đẹp quá.
Em đã nghĩ.
Tât cả những gì anh làm hôm qua cho thấy anh yêu Jamie rất nhiều.
Và nếu anh sắn sàng làm bất cứ mọi chuyện vì một món quà...
...làm cho em tự hỏi...
Gì?
Anh đã mua gì cho em?